Pendareh-Namak

Looking for ...

The sun still wallowed in its blood

As the night rose in the drunkenness of your eyes

Your magic voice was

My compass

Your black hair colour

The night pass

A dream long on the way

Deeper

The sleep is dense

No more exit

I only remember

The sun still wallowed in its blood
As the night rose in the drunkenness of your eyes

Die Nachtsuche

Die Sonne wälzte sich noch in ihrem Blut

Als die Nacht in der Trunkenheit deiner Augen aufging

Deine Zauberstimme war

Der Kompass

Deine schwarze Haare

der Nachtpass

Ein Traum lang unterwegs

Immer tiefer

Der Schlaf wird dicht

Kein Ausgang mehr

Ich erinnere mich nur daran

Die Sonne wälzte sich noch in ihrem Blut
Als die Nacht in der Trunkenheit deiner Augen aufging

Nicht beliebig schlafen sondern in diesem oder jenem Zustand schlafen; und was Menschen betrifft liegend und nicht z.B. im Stehen oder im Sitzen schlafen (zu müssen). Es geht natürlich dabei weniger um eine Suche nach dem entspanntesten Zustand der Muskeln sondern um einen Vorschematismus des Körpers. Man neigt dazu (und dafür ist der Körper vorschematisiert), sich hinzulegen, um zu schlafen, ohne darüber thematisch nachzudenken. Der automatisierte und in dieser Automatisierung athematischer Akt des Sich-hin-legens ist ein apperzeptiver Akt, der, seinerseits, nicht auf die (vorige) Erfahrung sondern auf diesen einen Schematismus gründet. Der fliegende Mensch wehrt sich nicht nur im Gehen gegen ein ständiges Fallen, sondern auch beim Schlaf gegen ein beliebiges Fallen!

گاهانه!

گاهی است بهار

گاه فراموشی و پگاه

تابستان

خاطره ای

پاییز

یاد

زمستان

.خاموشی و نگاه

فروردین ۱۳۸۲

Homo hypocritus!

Quelle hypocrisie de la part de l'homme moderne qu'il est fier d'avoir libéré son corps tandis qu'il a répugnance de toucher son repas par la main!

Metaphysik und Tod

"Denk an den Flug, der Vogel ist sterblich"! In der ganzen Geschichte der Metaphysik hat sich diese vielleicht nirgendwo so schön ausgedrückt als in diesem Gedicht der iranischen Dichterin. Ist aber nicht so, dass die ganze Schönheit des Fluges in dem Moment versteckt bleibt, wo sich der Vogel im unendlichen Blau des Himmels dreht, hochfliegt und sich in der Höhe aus dem Blickfeld entfernt? Der Flug ist schön, denk aber an den Vogel, obwohl er sterblich ist!

Bouyesh

"εἰ πάντα τά ἐόντα χαπνὸς γένοιτο, ῥῖνες ἂν διαγνοῖεν" : Wenn alles, was ist, zu Rauch würde, dürfte die Nase es immer noch unterscheiden, Heraklit, DK 22 B 7. Ist das zufällig, dass im Persischen das Sein und der Geruch (boudan/bou) ethymologisch aus demselben Wurzel stammen?

Nachtlied

Die Nacht ist voll von der Nacht

Der Blick voll vom Blick

Schließe nun die Augen

Ich bin dein Traum!