Deine Trauernden,

Schweigen heute alle,

Denn die Frechheitsmunde,

Schreien heute alle,

Du bist es würdig,

Um dich, 

Still zu trauern,

Denn von Bestien beängstigt sind alle,

Hilfe vor diesem hypokritischen Volk, 

In dieser scheinheiligen Stadt,

Denn Weindealer abends, 

Und Moralpolizisten sind morgens alle,

Was tat mit dem Garten dieses neurotische Fieber,

Denn die Turteltauben in jeder Ecke,

Streifen wieder umher alle,

O du jeder Tropfen, 

Regne vom Horizont jeder Wolke,

Denn Gärten und Wiesen,

Hören auf deinen Gesang alle,

Obschon die Bars geschlossen und die Freunde heute,

Die Zunge im Zaum halten, 

Und vor Schreien schweigen alle,

Ich schwöre auf deine Treue,

Alle leidenden Freigeister auf deinen Namen,

Und auf deine Erinnerung,

Trinken sie morgen alle!

Mohamadreza Shafiee-Kadkani, Hesāreh-ye dowom-e āhu-ye kuhi, S. 140, Übersetzung aus dem Persischen von M. P. Tochahi