Der Vogel,

Der nicht weiß,

Was die Freiheit ist,

Bekommt eine Erkältung,

Wenn die Tür seines Käfigs auf ist,

Und der Vogel, 

Der auf einem hohen Turm sitzt,

Singt dunkler,

Je heller er sieht,

Wenn er weiß,

Der Vogel ist nur fünf bloße Buchstaben,

Die manchmal,

Nur manchmal,

Aus dem Munde des Himmels herausfliegen!

Leila Kordbatscheh, Harfi bozorgtar az dahân-e panjareh, S. 23, Übersetzung aus dem Persischen von M.P. Tochahi