در خرابات مغان نور خدا می بینم»
«وین عجب بین که چه نوری زکجا می بینم
حافظ
"In der Bar von Gottesleugnern sehe ich das Gotteslicht
Siehe das Wunder: was für ein Licht an was für einem Ort sehe ich!" Hafez
Sich durch die Zweideutigkeit [vor lauter Gottesliebe auch in der Bar von Gotteslästerern das Göttliche zu sehen oder vor lauter Gotteslästerung bloß in einer Bar (von Gotteslästerern) nach dem Göttlichen zu suchen] mit der Gottesfrage auseinanderzusetzen, sie zu einem rhetorischen Spielobjekt zu machen und das Gottesproblem dort zu klären zu versuchen, wo es überhaupt entstanden ist, nämlich in der Sprache: hier das Großartige nicht nur an diesem Gedicht des iranischen Dichters des 14. Jahrhunderts sondern an der ganzen iranischen mystischen Denktradition.